Надпись означает что номер недоступен или не берут трубку.

Просто сама надпись на испанском, поэтому непонятно.

При этом, что самое интересное — что появление надписи еще зависит от оператора.

Есть предположение, что появляется если вы используете не глобальную версию прошивки (то есть не Global). Нашел еще одно подтвержление — проблема скорее всего в локализации прошивки.

У некоторых надпись появлялась при наличии телефона с двумя симками, но при том, что вторая — работает нестабильно.

На форуме 4PDA пишут что это никак не убрать, мол баг. Ну или убрать можно разве что поставив другую прошивку.

Вот собственно сама надпись:

Один пользователь дал совет: в поиске по настройкам введите слово страна и посмотрите страну, в которой вы находитесь, если она не ваша или если выбрано автоматически — измените на свою.

Получается что MARCACION NO DISPONIBLE 28 — это баг прошивки, по факту надпись полезная, если бы была на русском. Но почему показывает на другом языке? Возможно дело в том, что этот текст посылает сам оператор (как сообщения USSD). Но вот язык, на котором отправляет — возможно зависит уже от настроек телефона. Поэтому причина спокойно может быть в настройках.

Надеюсь информация кому-то помогла. Удачи и добра, до новых встреч друзья!